Кино в казахстанском формате: трудности перевода